|
jpayne@68
|
1 .\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
|
|
jpayne@68
|
2 .\"
|
|
jpayne@68
|
3 .\" Author: Lasse Collin
|
|
jpayne@68
|
4 .\"
|
|
jpayne@68
|
5 .\" Korean translation for the xz-man
|
|
jpayne@68
|
6 .\" Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2023, 2024.
|
|
jpayne@68
|
7 .\"
|
|
jpayne@68
|
8 .\"*******************************************************************
|
|
jpayne@68
|
9 .\"
|
|
jpayne@68
|
10 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
|
jpayne@68
|
11 .\"
|
|
jpayne@68
|
12 .\"*******************************************************************
|
|
jpayne@68
|
13 .TH XZDEC 1 2024\-04\-08 Tukaani "XZ 유틸리티"
|
|
jpayne@68
|
14 .SH 이름
|
|
jpayne@68
|
15 xzdec, lzmadec \- .xz와 .lzma용 작은 압축 해제 프로그램
|
|
jpayne@68
|
16 .SH 요약
|
|
jpayne@68
|
17 \fBxzdec\fP [\f\fI옵션\fP...\fP] [\fI<파일>...\fP]
|
|
jpayne@68
|
18 .br
|
|
jpayne@68
|
19 \fBlzmadec\fP [\f\fI옵션\fP...\fP] [\fI<파일>...\fP]
|
|
jpayne@68
|
20 .SH 설명
|
|
jpayne@68
|
21 \fBxzdec\fP은 liblzma 기반 \fB.xz\fP (그리고 \fB.xz\fP 확장자만) 파일 압축 해제 전용 도구 프로그램입니다.
|
|
jpayne@68
|
22 \fBxzdec\fP 은 \fBxz\fP(1) 명령을 활용하여 \fB.xz\fP 파일의 압축을 해제할 때 쓰던 \fBxz \-\-decompress \-\-stdout\fP (그리고 일반적으로 쓰던 몇가지 다른 옵션도 같이) 명령을 작성하던 일상적인 경우를 대신하려 만든 결과물입니다.
|
|
jpayne@68
|
23 \fBlzmadec\fP 는 \fB.xz\fP 파일 대신 \fB.lzma\fP 파일을 지원하는 점만 다르며, 나머지는 \fBxzdec\fP과 동일합니다.
|
|
jpayne@68
|
24 .PP
|
|
jpayne@68
|
25 실행 파일 크기를 줄이려는 목적으로, \fBxzdec\fP 에서는 다중\-스레드 실행 또는 현지 언어 표기를 지원하지 않으며
|
|
jpayne@68
|
26 \fBXZ_DEFAULTS\fP 환경 변수와 \fBXZ_OPT\fP 환경 변수의 옵션 값을 읽지 않습니다. \fBxzdec\fP은 단계별 진행 정보를
|
|
jpayne@68
|
27 표시하지 않습니다. \fBxzdec\fP 명령어로 \fBSIGINFO\fP 시그널을 보내면 아무 동작도 취하지 않지만, \fBSIGUSR1\fP 시그널을
|
|
jpayne@68
|
28 보내면 프 정보를 표시하는 대신 프로세스를 끝냅니다.
|
|
jpayne@68
|
29 .SH 옵션
|
|
jpayne@68
|
30 .TP
|
|
jpayne@68
|
31 \fB\-d\fP, \fB\-\-decompress\fP, \fB\-\-uncompress\fP
|
|
jpayne@68
|
32 \fBxz\fP(1) 호환성을 문제로 무시합니다. \fBxzdec\fP은 압축 해제 기능만 지원합니다.
|
|
jpayne@68
|
33 .TP
|
|
jpayne@68
|
34 \fB\-k\fP, \fB\-\-keep\fP
|
|
jpayne@68
|
35 \fBxz\fP(1) 호환성을 문제로 무시합니다. \fBxzdec\fP은 어떤 파일도 만들거나 제거하지 않습니다.
|
|
jpayne@68
|
36 .TP
|
|
jpayne@68
|
37 \fB\-c\fP, \fB\-\-stdout\fP, \fB\-\-to\-stdout\fP
|
|
jpayne@68
|
38 \fBxz\fP(1) 호환성을 문제로 무시합니다. \fBxzdec\fP은 항상 압축 해제한 데이터를 표준 출력으로만 기록합니다.
|
|
jpayne@68
|
39 .TP
|
|
jpayne@68
|
40 \fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
|
|
jpayne@68
|
41 이 옵션을 한번 지정하면 \fBxzdec\fP에서 어떤 경고나 알림을 표시하지 않기 때문에 아무런 동작도 취하지 않습니다. 오류 메시지를
|
|
jpayne@68
|
42 표시하지 않으려면 이 옵션을 두번 지정하십시오.
|
|
jpayne@68
|
43 .TP
|
|
jpayne@68
|
44 \fB\-Q\fP, \fB\-\-no\-warn\fP
|
|
jpayne@68
|
45 \fBxz\fP(1) 호환성을 문제로 무시합니다. \fBxzdec\fP은 종료 코드 2번을 사용하지 않습니다.
|
|
jpayne@68
|
46 .TP
|
|
jpayne@68
|
47 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
|
|
jpayne@68
|
48 도움말 메시지를 나타내고 무사히 나갑니다.
|
|
jpayne@68
|
49 .TP
|
|
jpayne@68
|
50 \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
|
|
jpayne@68
|
51 \fBxzdec\fP과 liblzma의 버전 번호를 나타냅니다.
|
|
jpayne@68
|
52 .SH "종료 상태"
|
|
jpayne@68
|
53 .TP
|
|
jpayne@68
|
54 \fB0\fP
|
|
jpayne@68
|
55 모든 상태 양호.
|
|
jpayne@68
|
56 .TP
|
|
jpayne@68
|
57 \fB1\fP
|
|
jpayne@68
|
58 오류 발생.
|
|
jpayne@68
|
59 .PP
|
|
jpayne@68
|
60 \fBxzdec\fP 은 \fBxz\fP에 있는 경고 메시지를 출력하지 않기 때문에 \fBxzdec\fP 에서는 종료 코드 2번을 사용하지 않습니다.
|
|
jpayne@68
|
61 .SH 참고
|
|
jpayne@68
|
62 보통 매일 사용하실 목적이라면 \fBxzdec\fP 또는 \fBlzmadec\fP 대신 \fBxz\fP 명령을 사용하십시오. \fBxzdec\fP 또는
|
|
jpayne@68
|
63 \fBlzmadec\fP은 완전한 기능을 갖춘 \fBxz\fP(1) 보다는 작은 압축 해제 프로그램을 사용해야 할 경우에만 사용하라고 있는
|
|
jpayne@68
|
64 명령입니다.
|
|
jpayne@68
|
65 .PP
|
|
jpayne@68
|
66 \fBxzdec\fP 과 \fBlzmadec\fP 은 실제로 그렇게 작은건 아닙니다. 컴파일 시간에 liblzma에서 얼마나 기능을 떨궈내느냐에
|
|
jpayne@68
|
67 따라 더 줄어들 수도 있습니다만, 보통 임베디드 운영체제 배포판이 아닌 경우는 이렇게 할 수가 없습니다. 실제로 작은 \fB.xz\fP 압축
|
|
jpayne@68
|
68 해제 프로그램이 필요하다면 XZ 임베디드 사용을 고려하십시오.
|
|
jpayne@68
|
69 .SH "추가 참조"
|
|
jpayne@68
|
70 \fBxz\fP(1)
|
|
jpayne@68
|
71 .PP
|
|
jpayne@68
|
72 XZ 임베디드: <https://tukaani.org/xz/embedded/>
|
